1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
Põlvitada.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
Ma võin selle puhastada või...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
Vähemalt ma võin teada
süüdistus, mu prints?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
kus ta on

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- KES?
- Mu vend, kuningas.

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Tema toas!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
Oled krooni reetur.

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
- Ma mõistan sind surma.
- Ei!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
Minu prints.

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
Tundub, et Lord Lary oma
on samuti hoidlast põgenenud.

11
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
Mul on vaja moonipiima.

12
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
Ma kardan meie kiiret lendu
et ma ei toonud kedagi.

13
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
Valu!

14
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
Palun. Palun.

15
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Ole julge, mu kuningas.

16
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
On pimedad tunnid, aga...

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
helgemad päevad ootavad.

18
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
Ei Ei.

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
Ma olen mittemillegi kuningas.

20
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Rongesitaga trooni eest
ja invaliid patrooniks.

21
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Ma olen kuradi haletsusväärne.

22
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
Persse!

23
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
Joonista oma kapuuts.

24
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Oota, ei, oota!

25
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
kes sa oled?

26
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
Lihtsad mehed valves Tsitadelli juures.

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
Me viime need rongad White Harborisse.

28
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
Olete kuninganna maadel.

29
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
Kui tahad mööduda,
kõigepealt peate sissetungija hukka mõistma,

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
painutada põlve.

31
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
Sa vannutad tema armule ustavust,
üks tõeline kuninganna, Rhaenyra Targaryen.

32
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
Mõistame anastaja hukka

33
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
ja vannun tema armu poolt,
Rhaenyra Targaryen.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
Tule, sõber.

35
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
Kinnitage oma ustavust
nii et me võime olla teel.

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
Kapten ütles, et põlvita.

37
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
Kurat küll.

38
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
Vabandust, mu sõber, ta võib olla nii kangekaelne.

39
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
Need on Aegoni jaoks.

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
Lisage need mõõgale.

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
- Oota, palun. Palun.
- See on teie jaoks väga õnnelik päev, mu isand.

42
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Põhjus, miks see mees ei vannu
ustavus Rhaenyrale…

43
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
sest ta on Aegon Targaryen.

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Mida?

45
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Ei, ei, see on...

46
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
Mida sa mängid, sõber?
Alati nalja.

47
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- Kas see on tõsi?
- Ei.

48
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
Ei, muidugi mitte. Need on valed.

49
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
Teda illustreeriti draakonitulega
autor Rhaenys Targaryen...

50
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- Ei.
- Ja tema draakon

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
lahingus Rook's Rest.

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
Minu kaaslaseks on alati andekas ema.

53
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- Olen Tema Armu ustav nõuandja...
- Esitage alati suuri väiteid

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- tema meelelahutuseks.
- Ja Harrenhali isand...

55
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
Kurjatud valed!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
Keegi valetab.

57
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- Tema kroon.
- Ei.

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Kenad juuksed.

59
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
Võtke nende pead.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
Anname kuningannale rikkaliku tasu.

61
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- Anna mulle andeks, mu isand...
- Ei, ei, ei, palun.

62
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
Aga sa kaotaksid
oma pea sellise eksimuse eest.

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
See on väljakutsuja ise.

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Saate sisestada oma hinna
tema kättetoimetamise eest...

65
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
ja tema kõige usaldusväärsem usaldusisik
kuningannale kui elavale pantvangile.

66
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Kes nad siis on?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
Ei mingit tagajärge.

68
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
Mis on lähim sadam?

69
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Duskendale.

70
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
Lukustage need sisse.

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Me viime nad sinna.

72
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Ja rentida laev Dragonstone'i.

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
ma pean uskuma…

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
et Alicenti pakkumine oli ehtne.

75
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
See on vanasse sõprusesse riietatud trikk.

76
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Risk, mida ta siia tulekuga võttis
on kahtlemata.

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ja risk, mida ta nüüd palub teil võtta?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
Et lennata roheliste kindlusesse
just tema sõnade põhjal.

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
See on lõks, ema...

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
et meelitada sind ja Daemonit Vhagari lõugade vahele.

81
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
Ei! Vhagar ja Aemond on läinud.
Nad on lennanud Harrenhali.

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
Ja Aegon on voodihaige.

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
Ma võiksin võtta nii Aegoni kui ka trooni

84
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ühe tõmbega.

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Ei.

86
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
Te ei saa teda usaldada.

87
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ema.

88
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Alicent tuli Dragonstone'i.

89
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
- Alicent?
- Rahu lipu all.

90
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
Muidugi pole see võimalik.

91
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
Rohelised juba teavad
et nende lüüasaamine on kirjas.

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Aemond lendab Vhagarile
liituda Cole'iga Riverlandsis.

93
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
Kui ta on läinud, avaneb Alicent
Punase torni väravad

94
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
ja tooge Aegon minu kätte.

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
Ma võtan siis tema pea ja trooni.

96
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
Mis on tema tingimused, teie armus?

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Et tema, Helaena,
ja Jaehaera on säästetud,

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
ja et see sõda lõppeb
ilma edasise verevalamiseta.

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
See on madal hind.
Kas sa arvad, et teda saab usaldada?

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
Küsige lord Corlysilt Gulletist.

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
Vajan kohaletoimetamiseks laevu
võitleb piisavalt mehi, et linn kindlustada.

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
Teie armuke, protesteerin
see süžee kogu mu poisiga…

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
Ja Daemon peab kiirustades tagasi pöörduma.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
Ma kirjutan talle.

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
Lendame King's Landingi
kahe päeva pärast...

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
ja võta linn.

107
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Tere hommikust, ser. Minu kuninganna.

108
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
Kuningas nõuab publikut.

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Pigem troonisaali, teie arm.

110
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

111
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
Miks sa siin oled?

112
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
Aegon on troonist loobunud.

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
Loobunud? Mida sa sellega mõtled?

114
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
Põgenege King's Landingilt koos selle kärnkonna Larysega.

115
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ei, Aegon oli voodihaige.

116
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Kuhu ta võis minna? Miks?

117
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
Sest ta on veel rumalam
kui ta on hull.

118
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
Peame saatma otsingurühma.
Ta tuleb kohe üles leida.

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
Kus sa olid, ema?

120
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
Teid pole Keepis mitu päeva nähtud.

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Olin Kingswoodis, Aemondis.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
Olen ennast leidnud
siin viimasel ajal vähe kasu.

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Ja kuidas on lood Harrenhaliga?

124
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
Sina ja Vhagar pidid lendama
Ser Cristoniga kohtuma

125
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
ja väljakutse koos Daemonile.

126
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
Aegon ei jätnud mulle valikut
siia jäämata ja linna kaitsmata.

127
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
Aga abi tuleb.

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
Lord Ormund ja 15 000 Hightoweri meest

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
marsib praegu Manderit üles
Daeroni ja tema draakoniga.

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
Ja triarhia laevastik tuleb,
igal ajal,

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
blokaadi jõuga varitsema
kolm korda tugevam kui meremadu.

132
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Peame lihtsalt oma aega varuma.

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
Lannisteri peremees on levinud,
mu prints

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
Eesrind oli purustatud
ja tagakaitse murdus ja põgenes.

135
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
Ja kuidas on lood kuldse lord Lannisteriga?

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
Põgenege, kui ratsavägi auastme murdis.

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
Meie skaudid arvavad, et nad võivad olla
kogunemine Jumala silma lähedale.

138
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
Seejärel jätkame võitlust seal.

139
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Peame nende poole püüdlema kuni lõpuni.

140
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- Kaevatagu meie surnutele hauad.
- Jah, mu isand.

141
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Caraxes teeks lühikese töö
nendest kehadest.

142
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
Ja põlenud liha ei kanna katku.

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
See pole meie tee.

144
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
Jõemehed tuleb mudasse tagasi viia.

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
Härra!

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
Relvade juurde!

147
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Kujunda mind!

148
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
Me oleme tulnud surema draakonikuninganna eest.

149
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
Väga hea. Meil on rohkem lõvisid, mida jahtida.

150
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Tere hommikust, Lord Hand.

151
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
Kas prints Aemondilt on midagi tulnud?

152
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
Ei. Tänaseks.

153
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
Need olid tema ja Vhagar
pidi meiega liituma

154
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
tagasi Antlersis.

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
Me marsime alati haavatavana.

156
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- Kui ta ei tule...
- Ta peab tulema.

157
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
On veel üks asi.

158
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
Üks meie meestest on laastanud külatüdrukut.

159
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
Olen ise sündmusi näinud.

160
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
Midagi tuleb ette võtta.

161
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
Kui soovite, siis riputage ta üles.

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
Ma ei ole tema isand ülem.

163
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
Trahvi tuleb maksta, jah
aga ka avaldus meestele.

164
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
Et me pole loomad, vaid rüütlid,

165
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
ja ausõdurid.

166
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
Vaadake ringi, ser Gwayne.

167
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
Vaata taevasse. Silmapiirini.

168
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Hukk ja häving ümbritsevad meid.

169
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
Me kõik saame metsalisteks enne oma lõppu.

170
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
Ainult siis, kui me oma põhimõtetest loobume.

171
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Pole kunagi oma ema tundnud.

172
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
Sama nagu enamik vihmaveerennirotte.

173
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
Sai löödud rohkem kui ühe segaverelise koera käest.

174
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
Soovis surmale rohkem päevi
kui elada tahtsin.

175
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
See oli preester Essosest.

176
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
Ma meeldisin talle. Maksis mulle münte.

177
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
Asjade tegemiseks.

178
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
Ta ütles, et mul on kuninga veri.

179
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Et ma sündisin eesmärgiga.

180
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
Mulle see lugu meeldis.

181
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
Nii et see kuulus mulle.

182
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Dragonseed Ulf.

183
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Ja punasel kiisul oli õigus.

184
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
Ja sina?

185
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
Kust sa oma draakonivere said?

186
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
Kas sa kuulsid midagi?

187
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
See koht ei meeldi.

188
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
Kõik see ripub ümber.

189
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
Vhagar peaks juba kohal olema.

190
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
Peame ootama, kuni ta tuleb.

191
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
Kuninganna ei öelnud
ootamisest pole midagi.

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
Ta ütles: tule siia, tapa Aemond.

193
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
Ma ei oleks väga huvitatud Vhagariga kohtumisest.

194
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
Tema ja One-Eye on tapnud
vähemalt kaks draakonit juba.

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
See on siiski seda väärt.

196
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Lossi jaoks.

197
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
Milline loss?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Kuninganna lubas meist rüütliteks teha,

199
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
nii et saame lossi.

200
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- Mida?
- Teid tuleb määrata meistriks

201
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
lossi saada.

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- Mida rüütel siis saab?
- Hobune.

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
Mida ma kuradi hobusega vajan?

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- Mul on draakon.
- Sa oleksid Ser Ulf,

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
ja mehed peavad sulle austust avaldama.

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
Mehed peaksid mulle austust avaldama
suure kuradi draakoni jaoks.

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
Ma ei saa elada tiitlis.

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
Või joo seda.

209
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
Küllap leiduks innukaid naisi.

210
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
Hankige rohkem naisi lossiga.

211
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
Kas teadsite, et Aegon põgenes?

212
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
Ta pidi siin olema.

213
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
See on Aemond, kes oleks pidanud lendama.

214
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Sa kardad.

215
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
Ser Criston ja ser Gwayne
on suures ohus.

216
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
Ma kardan ainult meie rüütlite pärast.

217
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
Aemond peaks nendega koos olema.

218
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
Aemond on samuti hirmul.

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
Pärast seda, kui ta väitis, et Vhagar,
ta unustas, mis on hirm.

220
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
Aga nüüd ta mäletab.

221
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
Ta teab seda, kui peab silmitsi seisma
Rhaenyra draakonid, ta sureb.

222
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Kas näete Sorenit?

223
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
Lord Ormund marsib siia
Hightoweri võõrustajatega.

224
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
Saatke üks oma kiiremaid sõitjaid
ja anna see talle kiirustades.

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
Need on kuninga juhised.

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
Kuninga oma?

227
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- Kiirusta, ser Soren.
- Kohe, teie armuke.

228
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
Alyn, istu maha.

229
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
Ma päästsin selle.

230
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
See on pärit Ib-st.

231
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
Selline luksus kulub minu peale ära.

232
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
Ma juba murdsin vaha.

233
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
Ja ma pole valmis…

234
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
üksi juua.

235
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
Ma unustan kõri nime
neil on selle eest.

236
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
Kuid ma usun jämedasse tõlgendusse
on "draakoni vesi".

237
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
Võib-olla omandatud maitse.

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
Kuninganna on saatnud käskjalad.

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
Loosime välja viis laeva
blokaadist,

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
purjetada mööda musta vett alla,
ja vallutada King's Landingi sadam.

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
Kas ta võtab King's Landingi?

242
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
Rhaenyra eelis on nüüd absoluutne.

243
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
Ta ümbritseb linna
oma draakonitega

244
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
ja sundida alistuma
Aegoni ja Aemondi kohta.

245
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
Tunnistan, et tean sellest vaenlasest vähe.

246
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
Kuid Aemond One-Eye näib olevat selline

247
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
kes laseb varem kõigel põleda
kui troonist loobuda.

248
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
Ees ootab karm meri.

249
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Ma ei oska süüa teha...

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
kuritegu meie vahel.

251
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
Kuid ma nõustun, et see oli minu enda looming.

252
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
Mulle meeldis su ema.

253
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Sest...

254
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
mida iganes meil koos oli.

255
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
Üritasin sulle elu anda.

256
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- Su venna pärast.
- Võib-olla elu.

257
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
Aga mitte kunagi nime.

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
mul on sellest kahju.

259
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
Sail ho!

260
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
Vaenlase laevad sihitud!

261
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- Vaenlase laevad on sihikule võetud.
- Mis on nende tugevus?

262
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
Praeguseks on loetud viiskümmend kolm.

263
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
Nad juba ületavad meid.

264
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
Pane aerud välja.
Saada rongad Dragonstone'i.

265
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Pane aerud välja!

266
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
Vii meid tõkkepuu juurde
ja andke laevastikule märku: moodustage lahinguliinid.

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
Kas Lannisterid või Greyjoys?

268
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
See on triarhia.

269
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
Too mu soomusrüü.

270
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
komandör.

271
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
Gulletil on kolm sisselaskeava
Musta vette,

272
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
millest suurim avaneb
Driftmarkist lõuna pool.

273
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
Kuid ma usun kindlalt, et me peame edasi tegutsema
lõunapoolse sissepääsu poole.

274
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
Kui meie armada tegeleb Velaryoni laevastikuga
lähivõitluses,

275
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
see leevendab ohtu
Rhaenyra draakonitest.

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
Nad saavad tülgastavaks
oma laevu põletada.

277
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
Arukas strateegia, mu isand.

278
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
Ma saan aru, miks teie kuningas
tegi sinust laevade isandaks.

279
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
Teie kontrollite kogu seda komplekti
kui sa lõpetad joogiga.

280
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
Minu strateegia on selgesõnaline
mitte "joogi sisse sattuda".

281
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
Sellel tekil seisame silmitsi surmaga
enne kui me seda meres kohtame.

282
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
Teid rõõmustab meie soomusrüü
kui võitlus algab.

283
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
Ma tean, et teen.

284
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Sea Snake skautidel on
andis häirekella, komandör.

285
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
Kui ainult tema nägu näha.

286
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
Anna Halfjawile märku, et ta võtaks oma hoolealuse

287
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
ja tungida põhjakurusse.

288
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
Northern Pass

289
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
on pikim tee

290
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
jookseb Dragonstone'ist põhja pool.
Midagi?

291
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Tõusu tõus.

292
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
Lord Corly loss?

293
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
Me nõuame
kogu teie laevastiku tugevus

294
00:29:32,854 --> 00:29:34,749
- kui meil on lootust...
- Tõusulaine on monument

295
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
meremao enda juurde.

296
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
Kas sa arvad, et tema fookus kestab
kui ta näeb oma varakambrit põlemas?

297
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
Mis ilm täna olema peaks, Bold Jon?

298
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
Sajab pissi või paska,
sõnumitooja silmist.

299
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
Tere hommikust, ser. Mis uudised?

300
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
Tere hommikust, mu Lord Hightower.

301
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
Toon kiireloomulisi uudiseid kuningas Aemondilt.

302
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
Kuningas, kas ta on nüüd?

303
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Aemond ütleb, et peame siin telkima
ja ootan lisateavet.

304
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
Ta liitub meiega kolme päeva pärast.

305
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
Nii et Aegon on siis surnud?

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
Üks kuningas on sama hea kui teine.

307
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Las see poiss ujub ja söödab.

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- Anna talle hea telk.
- Jah, söör.

309
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Ehk peab ilm vastu.

310
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
See on minu süü, et me sellises olukorras oleme.

311
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
Püüdsin väsimatult Aegoni panna
troonil, aga mina…

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
Mul ei õnnestunud teda valitsema ette valmistada.

313
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
Tema nõrkused on tema enda omad.

314
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
Sa oleksid pidanud olema kuningas.

315
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
Kui sa vaid oleksid esimesena sündinud,
ehk siis

316
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
me ei pidanud siin olema, aga…

317
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
me peame kunagi lauaga enne meid mängima.

318
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
Sellepärast peate minema Harrenhali.

319
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
Mis eesmärgil?

320
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
See on mägi.

321
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
See, kes on vastu pidanud
draakoni tuli korra varem.

322
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
Siin pole sul enam turvaline olla
King's Landingis.

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
Hea on karta.

324
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
Ma kardan ka.

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
Ma ei karda.

326
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
Muidugi mitte.

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
Aga kroon oled nüüd sina.

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
Ja Rhaenyra saadab
tema uued draakonid siin sinu jaoks.

329
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Varem või hilja.

330
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
Ma ei karda.

331
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
Lennake Riverlandsi.

332
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
Ekstrakti deemon.

333
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
Tal on ainult üks draakon ja ta tapab ta
oleks Rhaenyrale võimas löök.

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
Harrenhalis oled sa vallutamatu.

335
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
Võib-olla saan teiega seal isegi kohtuda.

336
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
See tee on ebakindel.

337
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
Aga see üks,

338
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
kui jääd siia ja ootad Rhaenyrat

339
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
ja tema draakonid, kes tulevad,
see on ohutu.

340
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
Sa oled nii julge.

341
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Aga ma ei saa sind kaotada nagu Aegoni.

342
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
Kui teen, eksin ära.

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Kuula mind, Aemond, palun.

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
Ma korraldan seal teie auks peo.

345
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
Black Harreni saalides

346
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
samal ajal kui mu onu pea
küünest alla vaadates.

347
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
Persse!

348
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
Mõelge Aemondile
kas me teadsime, et tuleme ta peale?

349
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
Ta oleks võinud rünnata
Draakonikivi meie puudumisel.

350
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
Kuninganna andis meile ülesande.
Peame sellele vankumatult personali andma.

351
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
Ja kui see on vaenlane
loota?

352
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- Mis see on?
- Neetud see koht!

353
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- Mis juhtus?
- Ma lähen, see on juhtunud.

354
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
Peame ootama Vhagarit.

355
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
Kui kauaks? Igavesti ja päev?

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
Ta pidi juba siin olema.

357
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
Kuninganna ainult juhendas meid
Vhagarit varitsema.

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
Ta ei öelnud, mida ta tegema hakkab
kui draakon kunagi ei tuleks.

359
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
Ma ütlen, et oleme jäänud.

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Kes tegi sinust kuninga?

361
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
Mulle siin ei meeldi.

362
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
Kas seda kavatsete talle armulikult öelda?

363
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- Et sa oled hull?
- Ma räägin tema armule tõtt.

364
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
Et me seisime valvel ja Vhagar ei tulnud kunagi.

365
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
Su sõbral on õigus.

366
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
Sa igatsed lahingut.

367
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
Kuninganna vajab sind Dragonstone'is.

368
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
kes sa oled?

369
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
Ma olen nõid.

370
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
Õige. Hoolitse enda eest.

371
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
Teie arm!

372
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- Gulletis on sõda.
- WHO?

373
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
Laevade armaad

374
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
tõusva päikese eest välja purjetamas
idast.

375
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
Nad on oma lõksu välja ajanud.

376
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
ma lähen.

377
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
Ema!

378
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
Lõpeta! Sa ei saa!

379
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
Midagi ei saa öelda
mida ma pole kuulnud.

380
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
Kui sa sured...

381
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
Siis saate lõpuks kuningaks.

382
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
Minu ratsutamisnahad.

383
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
Peate selle ukse lukustama ja kinni panema.

384
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
Kuninganna peab olema lõksus
kuni ta mõistuse tagasi saab.

385
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
Ma ei suutnud Tema Armu käske trotsida.

386
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
Sa oled kuninganna kaardiväe rüütel,
Vaata Lorenti.

387
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
Sa vandusid, et kaitsed
Tema arm kõigi ähvarduste eest.

388
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
Kaasa arvatud tema ise.

389
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
Sinu elu...

390
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
tema jaoks.

391
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
Jace.

392
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
Tühista oma käsk.

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- See on riigireetmine.
- Ta lükkas mu nõuande tagasi,

394
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
kõik minu katsed võitluses osaleda.

395
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
Nii et sa lähed hoopis temaga sõtta?

396
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
Kõik see on varitsustöö,
nagu Rook's Rest,

397
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
trikk kuninganna enda välja tõmbamiseks.

398
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
Nad tapsid mu venna Baela.

399
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
Ma ei lase neil teda ka võtta.

400
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
Tule minuga.

401
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
Oleme valmis.

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
Võime talle selle võidu võita.

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
Kas see polnud alati meie eesmärk?

404
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
Ser Lorent, avage uks.

405
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
teie arm,
see oli prints Jacaery käsk.

406
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
Teie turvalisuse tagamiseks.

407
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
Ava neetud uks.

408
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
Ma ei saa.

409
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
Vaata Lorenti!

410
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
Jack!

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Sa avad selle neetud ukse!

412
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
Sa lasid mul korraga minna!

413
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
Ma hoian teie pead selle eest!

414
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
Amb, valmis!

415
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
Langetage!

416
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
Amburid, valmis!

417
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
Langetage!

418
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
Amburid, valmis!

419
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
Langetage!

420
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
Barrelman! Anna laevastikule märku:

421
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
Ärge rühmitage.

422
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
Hoidke neid jahil.

423
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- Jah-jah!
- Võitlus on sinu.

424
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
Amburid, valmis!

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
Amburid, minge!

426
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
Lahenda!

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
Lipulaev on nähtud, söör.

428
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
See on Bitchfist.

429
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
Lohar?

430
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
Pööra end kõvasti ja mine tema poole.

431
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- Ma tahan, et ta meid näeks.
- Jah, söör.

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
Pane kõvaks! Võtke võitlus!

433
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
Siit ta tuleb, poisid!

434
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
Meie ehe karmis.

435
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
Anna laevastikule märku.
Meremadu kuulub meile.

436
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
Võrdne osa saagist
kui me laeva võtame!

437
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- Jah, komandör!
- Komandör!

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
Komandör!

439
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
Meie oma on lipulaev.

440
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
Me ei saa ennast anda
ainulaadsele ettevõtmisele.

441
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
Peame süüdistuse juhtima
et see ei läheks segamini.

442
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
Kas sa arvad, et ma purjetasin
üle kitsa mere

443
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
võita oma kuninga sõda tema eest?

444
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
Sellised olid lepingu tingimused.

445
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
Meremadu juhatas
tagakiusamine ja tapmine

446
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
minu sõpradest rohkem kui 20 aastat.

447
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
Kinnitasin teie lepingu tema jaoks.

448
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
Täna õhtul läheme
mõõna tuhas!

449
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
Tulete kõik minuga kaasa, kui ma istun
triivpuu troon

450
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
ja sööge Merimao kõrvu!

451
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Vabastage meid!

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
Ja jahti!

453
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
Ta tahab sind lihtsalt kaitsta.

454
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
Ma pole kunagi palunud end kaitsta.

455
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
Ootan seda oma nõuannetelt,

456
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
need hullud mehed, kes kunagi vastu peavad
nende duplikaatides.

457
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
Aga minu Queensguard?

458
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
Minu enda poeg?

459
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Võib tunduda, et mul on nõrku
ja naise nõrk keha,

460
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
aga mulle kuulub süda
ja kuninga vaim.

461
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Vaenlane paremale!

462
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- Jaga, jaga, jaga!
- Ballistae, laadi uuesti!

463
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
Ja kustutage tulekahjud!

464
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
Laevastik on ümbritsetud.

465
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
Ja Bitchfist jälitab meid praegu
väikese vahemaaga.

466
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- Draakon!
- Draakon!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Draakonid!

468
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Draakonid!

469
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
Määra kurs läbi Dragonstone Passi.

470
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
Mõõn on peaaegu läbi. Me jookseme madalikule.

471
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Lohar tahab ainult mind. Ta järgib.

472
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
ilma temata,
nende laevastik on roolivaba...

473
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
ja lihtne saak meie draakonitele.

474
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Meie tüüri tüürpoor!

475
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
Võitlemiseks valmis, mehed!

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
Tooge haaratsid!

477
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- Valmis?
- Muidugi!

478
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Lae!

479
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
Kutsuge mind Lohariks, draakonitapjaks!

480
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
Vajutage jahti!

481
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
Kergendage linasid ja pange aerud välja.

482
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
Visake juhtliinid minema.

483
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
Löö rajale.

484
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
Juht, kanalitele.

485
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
Viska juhtima!

486
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
Sügav, kuus sülda!

487
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Barrelman, teata!

488
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
Breakers surnud ees.

489
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
Mõõn hakkab otsa saama.

490
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
Voolud on tugevalt seatud larboardile.

491
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
Kolm vaenlase laeva sulguvad kiiresti tagasi!

492
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
Hoia rooli.

493
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
Järgige hoolikalt minu juhiseid.

494
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
Läbi kursi on tee,
aga see on kitsas.

495
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
Pool viis ja kiiresti tagasi!

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- Seitse!
- Seitse sõlme!

497
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
Lihtne seljataga laud.

498
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
Jah, Lord Admiral.

499
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- Jälgi teda.
- Me ei tohi kaugemale minna.

500
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
Pääs on liiga madal.

501
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
Me ei tea seda kohta.

502
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- Me purjetame pimedana.
- Meremadu juhatab meid.

503
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- Üks üle nelja!
- Üks üle nelja!

504
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
Võib-olla 70 meetri kaugusel.

505
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
Lihtne nüüd.

506
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
Tüürpoor roolis.

507
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
Liiga tugev.

508
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
Pange see tagasi.

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
lase mul

510
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
Nüüd nelikümmend meetrit.

511
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
Kolmkümmend viis!

512
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
- Ja pool kolm!
- Ja pool kolm!

513
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
Löö aerud.

514
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
Kaaslane tere! Panga aerud!

515
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- Kakskümmend viis jardi!
- Kakskümmend viis jardi!

516
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- Üks üle kolme!
- Kümme meetrit!

517
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- Kümme meetrit!
- Me oleme üle kuu!

518
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
Oleme valmis!

519
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
Jätke Lohar hammastele.

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
Vii meid tagasi Gulletisse.
Peame võitlusega uuesti ühinema.

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
Kolm kätt tüürpoordi poole, nüüd!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- Kolm kätt tüürpoordi poole!
- Me hävitame!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
Me läksime otse tema püünisesse.

524
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
Nüüd kaks kätt tagumise laua poole
ja hoia teda seal!

525
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- Kaks kätt laua taga, hoia!
- Lõika ankrud!

526
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
Kaotada kaalu ja suurendada meie loosi. Kiiresti!

527
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
Jah, komandör! Lõika ankrud!

528
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
Mida sa selle soomuse sees kaalud?

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
Ja ülejäänud neist!

530
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
Hoia seda joont,
ja tõmba neetud aerud sisse!

531
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
Aerud välja ja vähendage distantsi!
Konksud ja nöörid kaasa!

532
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
Vaenlase lipulaev on selge.

533
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
Ta sulgub kiiresti tagant.

534
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
Tal on jalad meie peal.
Me ei saa tema eest põgeneda.

535
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
Ja tuult meil veel pole
et meid ülesvoolu liigutada.

536
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
Keerake purjed üles ja pange aerud välja.

537
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
Raske ümmargune tüürpoordi poole.

538
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
Valmistage rünnak ette
vägivallatsemise eest.

539
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
Kõik kilbid ja ambid,
teie jaamadesse!

540
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
Laadige ballistae!

541
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- Laevapidu!
- lauapidu.

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
Raske ja tõmba edasi!
Tugev voolu vastu.

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- Pöörake!
- Muidu tõmmatakse ta hammaste vahele tagasi.

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
Ta ei pöördu ümber!

545
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
Kõik kilbid ja amb tüürpoordi!

546
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
Broadside, valmis!

547
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Positsioonid, liikuge! Positsioonid!

548
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- Amb, valmis!
- Muidugi!

549
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Streik!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
Püsige kursil ja minge minema!

551
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
Panel kinni ja ole valmis!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
Nüüd streik!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
Võtke laev.

554
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
Jalgadel! Ole valmis kaasa lööma!

555
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
Draakonid!

556
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
Võtke rattur maha!

557
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
Ei! Ei!

558
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
Lambavargad, ei!

559
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
See on mu õde.

560
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
Isa!

561
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
Oota, Baela!

562
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
Rhaena!

563
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
Lambavargad!

564
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Lambavargad! Ei!

565
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
Vermax!

566
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
Jack!

567
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
Jack!

568
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
Tule nüüd, Vermax!

